PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE
Chà, tôi chưa từng thấy chuyện gì như thế.
Phải.
Thứ gì đó đã xé toạc anh ta ra.
- Ối trời! - Ừ.
Chẩn đoán của cậu là gì, John?
Chà, chắc chắn là anh ta chết rồi.
♪ Don't raise your eyes at me ♪
♪ I'll be ♪
♪ On your side ♪
♪ Don't raise your voice at me ♪
♪ I'll be ♪
♪ On your side ♪
♪ Don't raise your voice at me ♪
♪ I'll be ♪
♪ Don't raise your eyes at me... ♪
TÔI KHÔNG PHẢI KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT
NHÀ XÁC của GIA ĐÌNH CLEAVER từ năm 1964
Người nào đó đã bị giết ở dưới phố...
...người ta bảo đó là Jeb Jolly.
- Người thợ máy? - Hmm.
Kinh khủng thật.
Ý con là, hai người luôn là những người lo lắng về chuyện...
...sẽ hết việc để làm.
Được hai cái xác trong một tuần rồi đó, Chắc ăn là có tiền rồi.
Đừng có mà đùa kiểu đó, John.
- Chị ở đây được chứ? - Ừ.
- Nó hôi thật đấy. - Bà ta.
Bà ta bốc mùi kinh thật.
Với một người phụ nữ thì đúng là bà ta có mùi ghê thật.
Ước gì ai đó tìm thấy bà ta sớm hơn.
Cái chân.
Quay đầu sang kia.
Ôi Ron càng ngày càng làm biếng. Anh ta còn chả thèm làm sạch cái xác.
Anh ta cứ tuyên bố là do nguyên nhân tự nhiên và chuyển bà ta sang đây.
Chân còn lại.
Panh mở động mạch.
Ở trường thế nào rồi?
Dì biết đó, ý con là, Dì Margaret à,
mới là tuần đầu tiên, chả có mấy chuyện xảy ra.
- Có quen được bạn mới nào không? - Buồn cười là thực ra
Tất cả những đứa mà con học chung...
..từ hồi mẫu giáo...
...bọn nó đều đi cả rồi, nên...toàn là tụi nhóc mới
...và tất cả đều muốn làm bạn với con.
Và chuyện đó khá tuyệt.
Cậu là ai?
Tên mình là John.
Và chào mừng quay lại với đài Clayton WXPC
Sắp tới đầu giờ rồi.
Vài diễn biến gây bất ngờ mới trong câu chuyện mà...
...chúng tôi đã theo theo dõi trong 48 giờ qua..
Cái chết của một người ở Clayton, Jeb Jolly, 53 tuổi...
...đang được cảnh sát điều tra...
Xác của người thợ máy địa phương được tìm thấy hôm qua...
...bởi một người đã ví hiện trường...
...như là, xin trích lại câu nói, "Một cuộc tấn công kì lạ bởi thú vật".
Sở cảnh sát Clayton....
...đã từ chối bình luận, và đề cập tới yêu cầu...
...một báo cáo chính thức từ bên giám định pháp y.
Gia đình của Jolly giờ chỉ yêu cầu lời cầu nguyện của chúng ta..
Này, hiệu trưởng Layton muốn gặp em.
Bà Cleaver, mời ngồi.
Sát nhân DENNIS RADER biệt danh BTK(Trói, Tra Tấn, Giết) bài viết bởi John W. Cleaver
John, tuổi vị thành niên có thể là khoảng thời gian khó khăn..
Bình thường thôi khi người ta bị hấp dẫn bởi thế giới...
...và tất cả những vấn đề của nó.
Bình thường khi bị thu hút bởi cái chết và việc giết người..
Nhưng, không may thay, em có thể sa quá đà vào con đường đó..
Quá xa rời khỏi...
Ừm, những ý nghĩ bình thường.
Con nghĩ sao sao,John?
Em bị hấp dẫn ở chỗ bao nhiêu lần thầy cảm thấy...
...cần thiết phải nói ra từ "bình thường".
Không phải là chả có gì nhiều để nói về Einstein..
Ý tôi là, ông ta đã phát hiện ra E bằng MC bình phương...
...và bom hạt nhân nhưng thế là hết.
Tôi gặp may khi viết được nửa trang đấy.
Và cậu mất 2 điểm vì độ dài...
...và thêm 2 điểm nữa vì đánh vần.
Ý tôi là, cậu đã tìm được cách đánh vần từ Einstein...
...mỗi lần một kiểu khác nhau.
Là tính sáng tạo đấy.
Không, điều đó thật đáng kinh ngạc. Kì diệu đấy.
Nói sao nhỉ, mấy cậu, ờ...
Mấy cậu ngửi thấy mùi đó không?.
Mùi của thứ gì đó đã chết.
Thứ gì đó đang thối rữa.
Đồ lập đị.
Vậy, cậu đã viết về tên tâm thần nào vậy?
Dennis Rader, ờ, tên, ờ, tên sát thủ biệt danh BTK.
Đó là cách hắn kí tên tất cả những lá thư gửi cho giới truyền thông...
...là "Trói, Tra tấn, Giết." (Bind, Torture, Kill)
Hắn đã giết bao nhiêu người?
Có thể là 10, họ không, không chắc nhưng có thể nhiều hơn.
Chỉ 10 thôi à?.
Cái gã trong bài viết của cậu năm ngoái
...còn làm chuyện đó giỏi hơn nhiều.
Jeffrey Dahmer.
Hắn ta là kẻ ăn thịt người và hắn đã giữ...
...vài cái đầu trong tủ đông.
Tôi nhớ ra mấy cái hình của cậu rồi.
Chúng làm tôi gặp ác mộng.
Ác mộng chả là gì đâu anh bạn.
Những tấm hình đó làm tôi phải gặp bác sĩ tâm lí.
Có chuyện gì thế?
Bóng đen phiền muộn trên đầu cậu đang lớn dần kìa.
Tôi đã phá vỡ một nguyên tắc của mình.
- Lén lút đeo bám ai đó à? - Không.
Còn chuyện gì khác?
Anh có nghe nói tới bộ ba Macdonald chưa?
Ba nét tiêu biểu mà 95 phần trăm những tên sát nhân hàng loạt có chung.
đái dầm, chứng cuồng phóng hỏa, ngược đãi động vật
Cậu có, tôi thừa nhận, cả ba điều trên.
Điều làm tôi thực sự bực là...
...anh biết đấy, sự ngược đãi động vật là dấu hiệu dự báo hành vi bạo lực...
...nhưng tận cho tới khi tôi đọc điều đó tôi...tôi đã không nghĩ...
...điều đó là sai trái...anh biết không.
Còn gì khác không?
Chà, nếu tôi...tôi...tôi...
...nếu tôi nghĩ về chuyện làm một người đau đớn, thì...
anh biết không, tôi sẽ chỉ cho họ một lời khen.
Nếu ai đó thực sự làm tôi bực mình tới mức...
...mà tôi nghĩ về chuyện giết họ, thì...
...tôi sẽ chỉ, tôi sẽ chỉ cười...
...và tôi sẽ nói điều gì đó tốt đẹp...anh hiểu chứ?
- Là chocolate nóng à? - Ừ
Tôi ổn mà.
John, cậu có nhiều...nhiều dấu hiệu dự đoán...
...hành vi giết người hàng loạt, nhưng...
những dấu hiệu dự báo chỉ là, chúng dự báo
chuyện có thể xảy ra, không phải chuyện sẽ xảy ra.
Cậu làm chủ vận mệnh của mình.
Cậu là một người tốt, John. Đó là điều quan trọng.
Ê, John?
- Gì vậy, Ông Crowley? - Lại đây.
Con biết gì về điện thoại thông minh?
Ờ, con không biết.
Ông cần, cần cái gì?
Ông muốn gửi vợ ông một nụ hôn.
Ông muốn gửi bà ấy một nụ hôn?
Ta nghĩ là người ta có thể chụp hình...
và gửi chúng cho nhau.
- Được rồi, ừm... - Chỉ cho ta xem phải làm thế nào.
- Hmm, là cái nút đó. - Ừ ừ.
Và rồi...
...ông có thể dùng nút này để chụp ảnh, vậy là...
- Ô ồ.. - Làm nhé.
Được rồi.
Và xong rồi đấy.
Ôi trời ơi, bà ấy sẽ sốc cho xem.
Chắc chắn thế rồi.
Brooke? Xuống ngay đi, bữa tối xong rồi.
Bình tĩnh, ông ta chết rồi. Ông ta chả đi đâu ngay được đâu.
Là Jeb Jolly à?
Ồ đúng đấy.
Nè...
Em sống nổi chứ hả?
Ờ...
Chị thì sao?
Chị đâu phải là người phải sống với mẹ.
Em nghe tin gì từ bố không?
Không.
Còn chị?
Hiếm lắm.
Chị thỉnh thoảng có hỏi xin tiền ông ấy.
- John? - Hả?
- Bác sĩ Neblin đã kể mẹ nghe. - Sao?
Rằng con nghĩ con sẽ giết ai đó.
Buồn cười thật, vì đó chả phải điều con đã nói.
Điều con đã nói là, con làm theo những nguyên tắc rất khắt khe...
...để giữ mình không làm bất cứ điều gì sai trái.
Trông như mẹ có vẻ sẽ vui về điều đó.
Vui...
...không phải là có một đứa con trai phải tuân thủ những nguyên tắc...
...để giúp nó không giết người.
Vui không phải là khi một bác sĩ tâm lí...
...nói mẹ nghe rằng con trai mẹ mắc chứng rối loạn nhân cách phản xã hội.
Anh ta thực sự nói thế sao? Khá tuyệt đấy.
Phản xã hội...
Tôi ghét phải bỏ lại chuyện này cho cô xử lý...
...vào giờ này ban đêm, April.
Một đống chuyện phải làm đấy.
Con nghĩ là quá trễ để cứu vãn tình hình rồi, mẹ à.
Con tới quán bar nào thế?
Nơi nào có nhiều người sống hơn ở đây.
Chắc thế rồi. Vui vẻ nhé.
Ôi, trời ạ.
- Chị gọi là nội tạng. - Được thôi.
- Khỉ thật, Ron. - Sao cơ?
Hmm, ta mất một quả thận.
Đã kiểm tra cái túi hai lần rồi mà.
Em nghĩ Ron sẽ gửi được hết cho chúng ta toàn bộ nội tạng sao?
Thật vậy hả trời?
Chà...
Nếu kẻ giết người đã lấy nó thì sao?
- Điều đó... - Hoàn toàn khả thi...
Nhìn cái xác đi.
Chuyện đó sẽ có trong báo cáo chứ.
Chị không nghĩ thế đâu. Ô khoan đã, đây.
Thận trái được lấy ra qua nhiều vết rạch tới...
...động mạch, tĩnh mạch và niệu quản thận.
Vậy là ông ta đã được phẫu thuật lấy thận ra?
Không, không có hồ sơ về việc đó. chỉ là thận không còn đó thôi.
Tôi là Ted Rath, trực tiếp tại hiện trường.
nơi mà xe cứu thương vừa rời khỏi và như các bạn có thể thấy.
cảnh sát và đám đông đã tụ tập tại đây ở Clayton
một thị trấn yên bình nơi một tên giết người đã ra tay
có lẽ là lần thứ hai
Để lại phía sau hắn một xác chết và khu phố trong sự kinh hãi.
Ngu xuẩn, đúng là ngu xuẩn, thứ mà thị trấn này chả cần tới...
...chính là sự sợ hãi về tên giết người hàng loạt.
Con nghĩ điều mà chúng ta chả cần tới là chuyện giết người.
Giờ thì chi tiết vụ việc vẫn còn sơ sài.
nhưng điều mà tôi dám khẳng định là có một...
vũng dầu nhỏ hay thứ nhớt đen gì đó đã được tìm thấy
gần xác của người nông dân địa phương, Dave Byrd.
Chúng tôi sẽ, đương nhiên, cung cấp chi tiết thông tin cho quý v.
khi chúng xuất hiện
Đây là bản tin độc quyền trên kênh 5 Live.
Thần chết đang rình rập trung tâm nước Mỹ.
Được rồi, câu hỏi đầu tiên của việc thu thập thông tin mô tả tâm lý là...
...tên giết người đang làm thứ gì mà hắn không nhất thiết...
...phải làm.
Anh bạn à, tôi nghĩ đó là một người sói.
Không phải là người sói.
Cậu xem tin tức chưa?
Nó có trí khôn của một con người và sự cuồng nộ của một con quái vật
- Thế nó phải là cái gì? - Nó không phải là người sói.
Người sói không có thực.
Những câu chuyện về chúng chắc là bắt nguồn từ
những tên giết người hàng loạt, cậu biết đấy.
Ma cà rồng cũng vậy. Chỉ là người săn tìm và giết những người khác.
Vậy hãy giả dụ mục đích căn bản của việc cố giết ai đó.
Tất cả điều cậu cần làm là bắn họ. đúng không?
Phải.
Vậy hắn ta đang làm thứ gì mà hắn không cần làm?
Chà, hắn ta...đâm ông ta, xé xác ông ta.
Chính xác, phải, đó là...
...là điều đầu tiên, câu biết đấy.
Hắn ta tiếp cận họ trực tiếp.
Chắc có lẽ hắn muốn ở gần nạn nhân. Còn gì nữa?
Hắn tấn công trong đêm, lúc trời tối.
Tôi nghĩ đó chắc hẳn chỉ là thứ hắn phải làm.
Điều đó không tính vào danh sách của cậu à?
Ý tôi là, đó, đó không phải là nét tiêu biểu độc nhất.
Chả ai muốn giết người khác mà muốn bị nhìn thấy cả.
Cứ đưa nó vào danh sách của cậu đi. Ý tôi là...
...không nhất thiết mọi thứ trong đó phải là ý tưởng của cậu.
Ted Bundy...
...người mà người ta, ờ...
...người ta đã đặt ra thuật ngữ sát nhân hàng loạt để gọi hắn.
Hắn ta nói rằng sau khi cậu giết ai đó...
Cậu biết không, nếu cậu có đủ thời gian với họ,...
...họ có thể là bất cứ ai mà cậu muốn.
Cậu kì lạ thật đấy.
Tôi ghét Halloween. Cậu biết đấy, nó thật lố bịch.
Đây là, đây là đêm mà...
...người ta cho là các ác linh lang thang trên mặt đất.
Cậu biết mà, tu sĩ Druids của đạo Celtic cổ thiêu mấy đứa con nít trong rỗ đan bằng liễu gai.
Nhiệm vụ của ta ngoài đây dễ bị tấn công đó mấy nhóc.
hãy cảnh giác và tiếp tục di chuyển.
Cậu bảo ông ấy đi đi được không?
Không, cứ để ổng yên đi.
Ông ấy tin rằng tên sát nhân sẽ xuất hiện và giết chúng ta.
Thêm nữa, làm thế này khiến ông ấy vui. Phải không bố?
Hãy khẩn trương lên và biến khỏi đây mau.
Bố, bố bảo bọn con có thể ở ngoài cho tới 9:30 mà.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Mấy con không nên ở ngoài muộn thế này.
Phải. Không an toàn khi có tên sát nhân ở ngoài đó.
Tôi cũng cho là thế.
Các con cẩn thận nhé.
Anh là It à?
Tôi là cái gì cơ?
Thằng hề trong cuốn "It" của Stephen King.
Không.
Tôi đã nghĩ tới chuyện mặc đồ như mẹ mình...
...nhưng tôi lo không biết bác sĩ tâm lí của mình sẽ nói gì.
Mày sẽ diễn trò tung hứng cho bọn tao chứ hả thằng lập dị?
Quả là một bộ trang phục tinh tế.
Cậu biết không, nhìn tuyệt lắm.
Thực sự rất sáng tạo và...
...cái lỗ đạn nhìn... rất giống thật.
Mày biết đây là tiệc cho người bình thường đúng không?
Thế nên sao mày không về nhà...
...với bà mẹ lẳng lơ chuyên lo đám ma của mày ấy?
Được chứ?
mày cười cái gì thế?
Tôi đã được bác sĩ chẩn đoán mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội, Rob à.
Với tôi, cậu chỉ là một vật thể.
cậu biết không, cậu là một, là một món đồ.
Với tôi cậu chỉ giá trị như một cái hộp các tông.
Và điều hay ho...hay ho về hộp các tông là..
...là..
Cậu biết bề ngoài của chúng nhìn hoàn toàn chán ngắt, đúng không?
Nhưng thỉnh thoảng...nếu cậu cắt chúng ra...
...sẽ có thứ gì đó thú vị bên trong.
Cậu hiểu chứ, vậy nên, khi cậu đang nói...
...tất cả những điều nhàm chán này với tôi.
Tôi nghĩ vê chuyện sẽ như thế nào...
..khi mổ bụng cậu.
Nhưng tôi...tôi không muốn thế, tôi không muốn thành con người đó.
Và thêm nữa là tôi có một nguyên tắc.
...rằng khi ai đó nói thứ gì với tôi...
...mà tôi...tôi nghĩ tới chuyện, cậy biết đấy, mổ họ ra.
tôi...tôi..tôi sẽ chỉ cười và tôi nói điều gì đó tốt đẹp.
Thế nên đó là lí do tại sao tôi nói với cậu
Rob Ander ở số 232 đường Carnation
Cậu thực sự là một gã rất tuyệt.
Mày là thằng lập dị.
Cậu không phải là kẻ lập dị.
John.
Chuyện gì thế này?
Là...
John...
...rửa tay rồi ra ngoài.
Mẹ à, không...không phải...
Lẽ ra mẹ phải cứng rắn hơn với con. Là lỗi của mẹ.
Mẹ à, phải...phải có thứ gì đó bị mất.
Phải có một bộ phận bị mất để khớp với miêu tả.
Đi!
Cửa này từ giờ về sau sẽ bị khóa!
Ai kể anh nghe vậy?
Cậu ta kể với một thành viên hội đồng trường, người đã kể lại cho tôi.
May thay cho cậu là cô ấy không kể với Hiệu trưởng Layton.
Rõ ràng là cậu đã làm cậu ta gặp ác mộng, John.
Rob Anders là một tên bắt nạt.
Không có nghĩa là cậu có thể dọa giết cậu ta.
Tôi...tôi không làm thế.
Và rồi tới chuyện xảy ra trong nhà xác.
Là sao vậy?
Chuyện gì làm cậu bùng nổ vậy?
Chỉ là tôi cảm thấy mọi thứ xảy ra quá gần.
Nơi này, nơi này chả là nơi nào hết.
Lẽ ra chuyện đó không nên xảy ra ở đây.
Lẽ ra phải xảy ra ở nơi nào khác, anh biết chứ?
Được rồi. Để tôi hỏi cậu câu này.
Cậu đã nói chuyện với ai trước khi Rob Anders làm cậu bực?
Ồ chỉ là một cô gái nào đó.
Cô ấy có tên không?
Tên, tên cô ấy là Brooke.
Dễ thương chứ?
Hơi trẻ để cặp với anh đó, bác sĩ.
Phải rồi. Mắt vàng Barrow. Lại đây.
Nhìn cái này xem.
Đây.
Thẳng hướng đó. Quan sát đi.
Cậu thấy nó chứ?
Ồ...
Có. Một con vịt.
Đó là một con vịt rất hiếm.
Vậy nên đừng có mà giết nó đấy.
Tôi chưa từng thấy con nào trong số chúng suốt 5 năm qua.
Cậu thực sự có thể thấy mắt chúng và chúng rất đẹp.
chúng thật đẹp.
giống hổ phách hơn là vàng, thật đấy.
Nổi bật trong ánh nắng. Dù chúng ở nơi nào. Hiếm có thật.
- Ê, ông đi câu à? - Hả?
Ông đi câu à?
Câu trên băng.
Có cần giúp một tay với đống đồ đó không?
Cứ để tôi...xách mấy thứ đó cho ông rảnh tay.
Phải. Tôi quen đi câu mọi lúc ở phía bắc rồi.
Ồ thế à?
Phải, chú tôi có một cái nhà gỗ nhỏ.
- Ồ tốt. - Phải.
Ông có phiền nếu tôi đi cùng?
Ơ, chà...
Ông sẽ đi bao xa?
Chà, đủ xa đấy.
Anh sẽ cần một cái..cái nón ngoài đó được chứ?
Thế mà tôi đã mua cho anh cái nón cơ đấy.
Đây.
Ta sẽ không kể cho mẹ con về vụ này được chứ?
Ngay lúc này mẹ con vừa cố nhồi một con gà tây...
...vừa lau nước mắt đấy.
Bà ấy đang khóc sao?
Ừ ừ.
Vụ cãi cọ cực kỳ kinh khủng với Lauren...
...con bé sẽ không tới dự lễ Tạ ơn tối nay đâu.
Chỉ còn dì và con thôi, anh bạn.
Dậy và rửa ráy đi.
Dì cần con thôi nghĩ ngợi vài tiếng đồng hồ được chứ?
Giúp mẹ con một tay...
...làm bà ấy nhận ra là mình vẫn còn một đứa con thương mình.
Hoặc ít nhất cũng giả vờ làm thế.
Chị phải ghé qua chỗ Ron lấy cái hồ sơ anh ta để quên
và anh ta kể chị chuyện cười này
- Em muốn nghe không? - Chắc rồi.
Cái gì bé và xám và được bắt vít vào tường.
Em không...
John, con có thể...
đi nhanh qua nhà Watson và...
..hỏi xin Bev một ít vani không?
Ừ..
Được
Nhanh hơn chứ đồ thua cuộc.
Chào John.
- Ờ. Vani. - Vani?
Ừ, phải, vani.
Vani, như là kem ấy à?
Ờ, cậu biết đấy, mình không, mình không thực sự chắc lắm.
Mẹ chỉ nói bọn mình cần một ít.
Của con đây John.
Là để nấu ăn.
Tôi là Ted Rath với thông tin vừa cập nhật
về tình hình vụ giết người ở Clayton
Giờ phóng viên đã phát hiện là có
một người tên Emmet T. Openshaw
một người từ bang Arizona đã biến mất khỏi nhà của mình
42 năm trước
Lúc đó ông ta 30 tuổi.
Cảnh sát tìm hấy dấu hiệu xô xát
nhưng không có cái xác nào được tìm thấy tại hiện trường
Giờ thì lý do mà vụ án này liên quan
tới những gì đang diễn ra ở hạt County
là họ tìm thấy một
vũng dầu đen tương tự tại hiện trường vụ án
Chào buổi sáng, bà Crowley con nghĩ là
con có thể xúc tuyết dọn mấy bậc thang cho bà
Chào buổi sáng, Kay
Tuyết đã rơi, vậy nên
Con có thể dọn đường lái xe vào nhà bà nếu bà muốn.
Chào buổi sáng, bà Crowley.
Chào buổi sáng bà Crowley.
John à?
Chào, ờ, lớp tuyết.
Con nghĩ mình có thể...
Chà, như thế sẽ rất hay. Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Hôm nay đẹp thật, John.
Làm người ta thấy hạnh phúc khi được sống.
Của con đây John Chocolate nóng, đồ ưa thich của con đấy.
Cảm ơn bà.
Lần nào cũng thế.
Nó ở đâu rồi nhỉ?
Trên trán anh đó, cưng à.
Các mục tiêu là nạn nhân để lấy bộ phận thân thể: Jeb J: Thận. Dave B: Cánh tay
Lấy bộ phổi...
...lấy quả thận...
...lấy một cánh tay.
Cái gì tiếp theo đây?
- Ờ... - Được rồi.
Phải.
Nhắc lại câu chuyện hàng đầu tối nay
Cục điều tra liên bang đã xác nhận một sự trùng khớp DNA dương tính
giữa tên sát nhân Clayton
và Emmet T. Openshaw
người đàn ông Arizona đã biến mất vào năm 1971
Các chi tiết đang được cập nhật và cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn
Ông có một người phụ nữ khá bé nhỏ đó Bill.
À phải.
Ồ tiện thể bà ấy phải vào nhà vệ sinh rồi.
À nè, hi vọng ông không phiền nếu tôi...uh
mời bà ấy nhảy điệu nữa.
Ồ không không không
- Tôi vẫn còn tí năng lượng. - Tốt.
Chà, là vì ông đây.
Ô Kay kia rồi.
Ông không phiền chứ hả Bảo trọng nhé.
Cảm ơn
Ê...
Ăn trong dĩa của ông ấy.
John?
Không thể tin là con theo dõi mẹ.
Không tin được là mẹ ăn tối cùng bác sĩ tâm lí của con.
Đừng ngốc thế John.
Grant và mẹ thỉnh thoảng gặp nhau để bàn về sự tiến triển của con...
...một sự tiến triển mà mẹ đang không thể đánh giá cao ngay lúc này.
Con có làm hỏng buổi hẹn hò không?
Thậm chí chuyện đó còn hợp với đạo lí à?
Là nhà đầu tiên bên phải ngay phía trước.
Cảm ơn April.
Thực ra John đang ổn đấy.
- Thế à? - Tôi vậy à?
Chắc rồi, ví dụ như tối nay cậu đã lo cho chuyện mẹ cậu...
...đang trên phố có một tên sát nhân.
Anh thực sự tin là tôi theo dõi mẹ mình...
...vì tôi lo cho bà ấy?
Cậu có thể thiếu sự cảm thông John...
...nhưng cậu sẽ nhận ra khi sợi dây cứu sinh được quăng cho cậu.
Chào John.
Chào John!
Ê...
Học thêm à?
À chỉ là một dự án thôi.
Sát nhân hàng loạt...tiên...
...phù thủy...truyện dân gian
Một sự kết hợp thú vị.
Cần giúp gì không?
Không. Tôi ổn.
Được rồi.
Làm tốt đấy. nếu tôi tự nói thế về mình.
Nè Tommy, anh nhìn ngầu lắm.
- Cảm ơn, Chúc ngủ ngon. Greg - Được rồi.
Được rồi Bill. Giờ tới ông.
Làm thôi.
Ôi trời.
Nhảy nhót đêm qua nhiều quá hả?
Phải, chà, ta sẽ làm ông trông...
...thật ngon lành lần tới đi chơi, được chứ?
Ông cần cây gậy không?
Vậy là...cũng lâu rồi nhỉ phải không?
Ông ông...có muốn kiểu gì hay hay hôm nay không?
Cứ làm như thường lệ.
Kiểu thường lệ à? Được rồi. Ngồi yên đó nhé.
Việc thế này cần đươc làm một cách tinh tế.
Ôi trời.
Ờ, cứ đợi một tí, tôi...tôi sẽ...
Tôi phải lấy cây kéo khác.
Tôi quay lại ngay, được chứ?
Sẽ không lâu đâu.
Địt.
Cảnh sát đây.
Chà, tôi nghĩ tốt hơn ta nên nhìn ngó xung quanh.
Ồ không ờ
Chúng không vào tận đây.
Tom, lại xem cái này đây.
Có thứ gì đó trong này.
Được, cưng à.
Bột à?
Ờ nguyên... Nguyên hạt?
À được.
Được rồi, tôi sẽ...ờ
Tôi cũng yêu bà.
Tôi là Ted Rath đang đưa tin trực tiếp tới các bạn từ hạt Clayton
nơi mà quý vị có thể thấy những cơn tức giận đang bùng phát một cách nguy hiểm.
Chúng tôi đang ở nhà của thợ cắt tóc địa phương Greg Olson
Olson là chủ sở hữu khu nhà
nơi hai cảnh sát viên được tìm thấy trong tình trạng đã chết đầu tuần này
Làm bùng lên sự tức giận này
Hãy xem ta có thể nghe được lời nào từ những
công dân có liên quan này không. Cho phép tôi, thưa ông, thưa ông, thưa ông!.
Ông mong mình sẽ đạt được gì với hành động này?
À, chà, anh cũng thấy đó, mọi người đang giận dữ
và...và...và mọi thứ đang tuột khỏi tầm kiểm soát
Tên ông là gì, thưa ông?
Hmm, Roger Bowen, à đây là con trai tôi, Max.
Đây là gậy bóng chày của nó. Nó để lại ở trường học.
Ờ, nghe này, mọi người đang bực bội và ờ..
ta thực sự nên... Bình tĩnh đi mọi người!
Đây không phải cách để xử lý tình trạng này.
Chữ trên giấy: TÔI BIẾT ÔNG LÀ THỨ GÌ
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Tôi nghĩ mọi người ở đây đều bận tâm...
...tới sự an toàn trong thị trấn của chúng ta.
Ta phải đoàn kết với nhau.
Có một tên giết người trong thị trấn của ta.
Tôi nhìn vào tất cả gương mặt đang ở đây và tôi...
Tôi không muốn mất dù là một người trong số các bạn.
Beverly đã làm ít đồ nướng và ít cà phê
Trên bàn cả đấy. Cứ tự nhiên nhé mọi người.
Và...quan tâm chăm sóc lẫn nhau.
Cứ tự nhiên.
Bill sao rồi?
À tôi đang lo cho ông ấy.
Ông ấy không được khỏe.
Và ông ấy thấy, ờ, buồn bực trong lòng.
Ông ấy có thể bị thế.
Đó là chuyện thường gặp trong mùa đông.
Nhưng ông ấy đã không ra khỏi nhà trong một tuần rồi.
Ông ấy không ra khỏi nhà lần nào sao?
Ồ chào con John. Không hề.
Cứ như thể ông ấy sợ.
Tôi nghĩ ông ấy sợ trượt chân trên băng...
...hay chuyện gì đó tương tự.
John này? Sao con không tới thăm ông ấy? Ông ấy sẽ thích đấy.
Chào John.
Chào Brooke.
Cậu muốn ít nước ép hay chocolate nóng không?
Bụng ông ấy đang làm ông lo lắng.
Bà nghĩ mình có thể đưa ông ấy tới gặp bác sĩ không?
Hoặc cậu có thể thử cái này.
Hỗn hợp thuốc chuột với nhân kim loại.
Ồ cảm ơn.
Ta mừng khi gặp con.
"Trên đôi cánh nào mà Người dám khát khao?"
Sao cơ?
"Bàn tay nào...
...dám nắm lấy ngọn lửa?"
Chỉ là bài thơ thôi.
"Cọp ơi, cọp bùng cháy rực rỡ
Trong khu rừng dưới màn đêm"
"Bàn tay hay con mắt bất tử nào
có thể tạo dựng sự cân đối đáng sợ của ngươi?"
Nhà thơ...
...đang hỏi con cọp
...ai đã tạo ra nó và làm thế nào.
William Blake.
Ông ta đã viết hai bài thơ như vậy.
"Con cừu" và "Con cọp"
Một con được tạo ra từ tình yêu và sự ngọt ngào
và một được rèn đúc từ sự kinh hãi và chết chóc.
"Khi những vì sao phóng xuống những ngọn giáo...
và tưới ướt thiên đường bằng nước mắt."
"Người có cười với thành quả của mình để thấy?"
Có phải Người tạo ra Cừu đã tạo ra ngươi?"
Chào ông Crowley.
Chào, ông khỏe không?
Ông sao rồi?
Chân ông thế nào rồi?
Tôi giết ông được chứ?
Và ở trường thế nao rồi?
Bình thường.
Mọi người đều sợ nhưng... chuyện đó khá bình thường.
- Cậu có sợ không? - Không.
Nỗi sợ là thứ thực sự kì lạ.
Anh biết không, người ta, người ta lo lắng nhiều thứ...
...nhưng họ không bao giờ lo về chính hành động của họ
Chà, như...như là người phụ nữ ở ngay đó
Anh biết đấy, cô ta,..
cô ta có thể sợ bị tông bởi một chiếc xe.
Nhưng ta không sợ phải băng qua đường, anh biết chứ?
Cô ta từng làm thế rồi. Nên sẽ dễ dàng thôi.
Cô ta cứ đợi tới khi cô ấy không thấy bất cứ cái xe nào...
...và cẩn thận bước vào mặt băng băng qua đường.
Cô ta sẽ làm tất cả có thể để giữ cho mình an toàn.
Và cô ta, cô ta đã bước đi.
Cô ta không sao. Cô ấy làm được rồi.
Ông ấy không chịu gặp bác sĩ.
Ôi thôi đi bà kia.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Hạ cái ghế và nắp đậy xuống.
Chà, đỡ hơn rồi.
Con đã giúp ta và Kay rất nhiều trong mùa đông này đấy John.
Nghe cứ như chuyện càng ngày càng ít thấy.
Hàng xóm giúp đỡ hàng xóm.
Được rồi. Con đỡ được ông rồi. Con đỡ được rồi.
Ông lo cho bà ấy, John.
Ông không thể bỏ bà lại một mình.
Ông không thể đối mặt với chuyện đó.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Troll the ancient Christmas carol... ♪
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Còn thứ gì khác trong xe không?
À chỉ còn salad thôi
nhưng Lauren đang mang chúng lên.
Con bé thực sự đang ở đây à?
Sao chị làm được thế?
Em đã mời nó, khoảng 5 lần
mà không thể khiến nó đồng ý.
Bọn chị đã có một cuộc nói chuyện rất ổn đêm qua.
Và chị nghĩ bạn trai nó bỏ nó rồi.
Nhanh nào, ta không chuẩn bị sẵn cho 4 người...
...chạy xuống dưới và lấy thêm cái ghế nữa để vào bàn...
...và em sẽ dọn thêm đĩa nữa.
Margaret, chị thật kì diệu đấy.
Chị biết mà. Em sẽ làm được gì mà không có chị?
John ơi?
Cái ghế, dưới lầu, mang lên ngay đi.
Chào John.
Nè, bà ấy tâm trạng đang tốt chứ hả?
Chắc bà ấy đang sát sanh một con dê để mừng chị đấy.
Để xem sẽ được bao lâu.
Đoàn kết với nhau nhé? Chị có thể sẽ cần viện binh.
- Hữu dụng lắm John. - Mhmmm
Chắc là đổi từ xà phòng cục sang cái này.
Em trông sẽ tuyệt lắm đó.
Phải.
Được rồi.
Đây, mở mấy món này, cả hai con luôn.
Từ bố các con đấy.
Em trước đi.
- Đọc to lên nào. - Suỵt. Cứ để nó đọc.
Không sao.
Nè cọp ơi, Giáng sinh vui vẻ,
Con sẽ thích cái máy nghe nhạc MP3 này cho xem.
Được cài sẵn tất cả những bài hát ưa thích của chúng ta...
...những bài mà ta từng hát cùng nhau
Cứ như là có một người bố trong túi của con vậy.
Gặp lại con sau.
Sam Cleaver
Em còn nhớ nổi mấy giai điệu xưa cũ đó không?
Sam từng bật chúng cho John nghe trong xe.
Hai người sẽ luôn hat cùng nhau.
Khỉ thật.
Chết tiệt sam.
- Chả có gì trong đó cả. - Mẹ xin lỗi.
Ông ấy chả thể mua nổi tình thương của con mà không phá hỏng mọi chuyện.
Nè John, chả có gì to tát đâu..
Ổng cho chị cái DVD toàn chương trình cho con nít
rõ ràng chị với ổng đã xem cùng nhau
Chị chả nhớ gì hết
Vậy thì sao chứ?
Chỉ có nghĩa là ông ấy cũng tệ với chị mà thôi.
Ăn tráng miệng nào.
Dì...hai cái bánh khác nhau..
Kem đánh....
♪ A little girl ♪
♪ And boy land ♪
♪ Once you pass ♪
♪ Its borders ♪
♪ You can ♪
♪ Never return again ♪
Chào
Ai đó?
Tôi đã gửi ông lời nhắn.
Khỉ thật.
Để tao yên.
Mày biết nhiều về tao
thì mày cũng biết tao sẽ làm gì khi tao tìm thấy mày chứ.
Chết tiệt
- Tao nói... - Có đau không?
Ông cắt bỏ chân của mình.
Ông...ông rút phổi của mình ra.
Tôi chỉ muốn biết có đau không thôi.
Chả có thứ gì ông làm có nghĩa lý cả.
Ông...ông...ông giấu vài cái xác
ông...ông...ông không giấu những cái khác ông không hành động nhất quán
tôi...tôi...tôi chỉ muốn biết làm thế có đau hay không thôi?
Đau...
...như quỷ vậy.
Lần nào cũng đau...
Ông phải, phải đợi à?
Kiểu như là, ông phải đợi...
...đến khi có thứ gì hỏng à?
Còn Emmett thì sao?
E...E...Emmet T Openshaw
ở Arizona
Chỗ mà...ông đã lấy gì từ ông ta?
Tao đã đánh cắp cuộc đời anh ta.
Lẽ ta anh ta sẽ sống lâu, tao nghĩ vậy.
Ít nhất là lâu như thế này đây.
Lẽ ra anh ta đã có thể cưới vợ và có con..
Mày vẫn chưa biết gì, đúng không?
Cứ đợi ở đó.
Tao đã lấy đi nhiều sinh mạng hơn mày có thể đoán được
Nhưng gã thợ máy là người đầu tiên tao không giữ xác
Cái gì đó?
Cái gì thế?
Tiếng gì thế?
Chào John.
Vậy cậu đã làm gì bữa giờ?
Tôi gần như chả thấy cậu từ ngày lễ.
Một tên tâm thần trẻ...
...John Wayne Cleaver làm gì trong thời gian rảnh?
Xin chào? Trái đất gọi John đây.
Muốn kể tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra không?
Ờ.
Ờ
Chả có gì...
tôi chỉ...
Tôi cần làm những thứ bình thường ngay lúc này
Umm
Cậu muốn chơi điện tử không?
Sao cậu ở đây, John?
Trong đêm giáng sinh, khi mà tôi đã không thấy cậu...
...trong không chỉ một, mà tới hai tuần?
Tôi..tôi..chỉ là đại loại là tôi đang mất đi điều đó.
- Mất cái gì? - Tôi đang mất điều đó.
Tôi...tôi...tôi đang phá vỡ mọi nguyên tắc.
Nguyên tắc gì?
Tôi có những nguyên tắc để giữ mình bình thường
và để giữ cho mọi người được an toàn
Một...một trong những nguyên tắc đó là đi chơi với cậu...
...vì chúng ta làm những chuyện bình thường
Um và tôi...tôi cần điều đó.
Vậy là ta làm bạn ba năm qua...
...vì cậu nghĩ thế sẽ làm cậu bình thường?
Phải.
Bỏ ông ấy ra!
Ông ấy không phải là của ông!
John?
John?.
Con không nghĩ ta nên nói chuyện sao?
Nói về chuyện gì?
Mẹ biết chuyện này rất khó khăn.
Mẹ...mẹ không thể tưởng tượng được những gì con phải trải qua
nhưng con...con gần như chả nói với mẹ lời nào nhiều ngày rồi.
Con gần như đã chả nói với mẹ một lời từ năm lớp bốn
Vậy thì ta nên bắt đầu đi.
- Bác sĩ Neblin... - Bác sĩ Nebli cần câm đi.
Ông...ông ấy chỉ đang cố giúp con thôi.
Chúng ta, chúng ta đều chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Cứ nói cho mẹ biết con đang cảm thấy những gì.
Có cái gì mẹ không hiểu à?
Tôi không cảm thấy gì hết.
Được chưa? Tôi không...tôi chả thèm quan tâm rằng bố của Max đã chết!
Tôi cũng chả thèm quan tâm nếu bà có thể là người tiếp theo đâu!
John, mẹ xin lỗi.
- Làm ơn đi John. - Thôi đi!
- Mẹ chỉ muốn - Không, câm đi, câm đi, câm đi!
Bà câm đi!
John...
John, mẹ sẽ không vào đâu. Mẹ chỉ muốn nói vài điều.
Đêm qua thật...
Nhưng ta vẫn ở bên nhau, đúng không?
Ý mẹ là, ta vẫn là một gia đình.
Vì đó là tất cả những gì ta có.
Mẹ đã nghĩ chuyện để con giúp mẹ và dì ướp xác là không tốt cho con...
...nhưng giờ mẹ nghĩ có lẽ mẹ đã sai.
Mẹ chả biết nữa.
Tất cả những gì mẹ biết là...
...con trở nên tệ hơn từ khi mẹ cấm không cho con làm thế...
...và dù rằng đó là nơi mà mẹ thấy gần gũi nhất với con
nên...nếu đó là những gì cần có...
để chúng ta ở bên nhau
thì chúng ta sẽ làm thế
Cứ cho rằng anh là loại người
ờ, anh biết đấy, bỏ mặc khi chuyện trở nên tồi tệ
Anh đã làm thế nhiều lần.
Ờ, anh hình thành một lối sống, anh luôn luôn vướng vào rắc rối
và rồi anh luôn trốn chạy.
Giờ thì mọi thứ đang tồi tệ.
Tệ hơn bao giờ hết...
...nhưng anh không bỏ mặc, mà anh ở lại chịu đựng.
Sao anh lại làm thế?
Cậu đang nói về nguy cơ và phần thưởng.
Ở lại và chịu đựng khó khăn...
...hay trốn chạy với cái giá phải trả là mất đi thứ gì đó.
Có chuyện gì đó mà cậu đang muốn kể với tôi đúng không?
Không, tôi chỉ muốn nghe ý kiến của anh thôi. Điều gì khiến anh chịu đựng?
Tôi có phải là người mắc chứng rối loạn nhân cách phản xã hội?
- Không phải là tôi. - Tôi chưa từng nói thế.
Nhưng tôi cần biết vì tôi cần hiểu...
...là tôi đang trả lời từ một quan điểm dựa trên cảm xúc hay là không.
- Khác nhau chỗ nào? - Tất cả.
Cậu bảo tôi có thể đứng dậy và bỏ đi nhưng tôi phải tự hỏi mình...
...tôi đang bỏ lại cái gì?
Mối liên kết tình cảm nào đang bị phá vỡ?
Giờ nếu tôi mắc chứng rối loạn nhân cách phản xã hội thì chuyện đó có thể chả ảnh hưởng đến tôi...
nhưng nếu tôi không phải...
- Tình yêu. - Tình yêu, phải.
Một mối liên kết tình cảm như tình yêu.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Đợi, đợi đã John, khoan đã, khoan.
Được rồi, nghe này,cứ gọi cho tôi...
...nếu có bất cứ thứ gì cậu cần dù ngày hay đêm.
Ừ, được.
Tôi xem qua cái đó được không?
Tầm của thứ như thế này xa bao nhiêu?
Tôi không biết, khoảng 2 tới 3 dặm.
Được rồi.
Bán cái đó thì được bao nhiêu?
HỆ THỐNG THEO DÕI GPS
Tôi không biết, cỡ 20 tới 30 đô.
- Chào Bà C. - Ô, chào John.
- Con có thể giúp bà chuyện đó. - Cảm ơn.
Vậy, ờ, Bill thế nào rồi?
Ồ, không khỏe lắm John à.
Là do tim của ông ấy.
Chỉ là tuổi già thôi, John.
Mọi thứ tệ hại cuối cùng cũng bắt đầu ông ấy khổ sở.
Thuốc, thuốc.
Cả đời ta sắp trở thành thuốc luôn rồi.
Mẹ kiếp cái thân thể này của ta. Mẹ kiếp.
- Không! - Thôi đi!
Shh. Shh.
Ngưng lại! Dừng lại, dừng!
Shh! Shh!
Chào.
Tôi...tôi đã làm việc đó rồi.
Quá muộn rồi.
John, cậu ở đâu?
Tôi...tôi đang trên bờ vực
...tôi đã bước qua nó và tôi đang ngã.
- Nghe tôi đây, John. - Tôi không muốn làm thế..,
Nghe tôi đây, nghe này.
- Quá muộn rồi. - Không, John, vẫn chưa qua muộn đâu.
Cậu kiểm soát mọi thứ. Cậu có nghe không?
Có.
Giờ thì nghe này.
Cậu không phải tên giết người, cậu là người tốt, John.
Và bất kể cậu đã làm chuyện gì thì ta cũng có thể vượt qua được.
Ta có thể sữa chữa sai lầm. Cậu vẫn nghe chứ?
Cảm ơn. Tôi phải đi đây.
Không John, đừng cúp máy. Nói tôi nghe cậu đang ở đâu.
Không. Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh.
- Mary Jean, bỏ cái đó lại!
Tin Nhắn: Tới lượt tôi.
Quay lại đi.
Quay lại và chết với chính trái tim của ông đi.
Nhìn điện thoại của ông đi!
Ông sẽ không giết được ai đâu.
Ông không thể lấy trái tim của anh ấy.
- Làm bằng photoshop à? - Phải.
Đẹp đấy.
Ta tề tựu tại đây hôm nay
để vinh danh cuộc đời
và khóc thương sự ra đi
của Roger Bowen.
Thật phù hợp khi ta làm điều đó ở đây...
...xung quanh những người...
...yêu quý và ngưỡng mộ anh ấy.
Quỷ dữ đã mò tới thị trấn của chúng ta...
...và nhiều gia đình đang khóc thương trong những ngày này.
Roger là một người chồng
và một người cha
Anh ấy là một người bạn của tất cả.
Anh ấy là trụ cột của cộng đồng chúng ta.
Anh ấy là một trụ cột trong nhà thờ của mình.
Và anh ấy là trụ cột trong chính ngôi nhà của anh ấy.
Nhưng trước khi mọi người nghĩ tôi đang xây...
...một kiểu đền thờ Hy Lạp nào đó với tất cả những trụ cột đó...
thì Roger là một người thực tế và chân thật
như mọi người sẽ muốn biết.
Kiên định, chân thật và chăm chỉ.
Kiểu người mà tính cách là hiện thân của những giá trị
mà một cộng đồng đại diện.
Mày đã tấn công vợ tao.
Ông đã sát hại bác sĩ tâm lí của tôi.
Đó là việc hắn ta đang làm ngoài đó...
...vào cái giờ đó...
...trên đường...
...mặc áo ngủ...
...tìm kiếm một đứa nhóc nào đó.
Tao đã không thể giúp được hắn.
Cái xác đâu?
Ông nghĩ mình còn trụ được bao lâu?
Đủ lâu để tìm một cái khác.
Không phải ở đây.
Không phải trước mặt mọi người.
Mày không biết những việc tao đã làm...
...hoặc sẽ làm đâu.
Đừng quên mang quyển sổ ghi lời tiếc thương...
...tới nhà xác nhé John.
Gia đình rất cảm kích.
vì những tấm thiệp và bó hoa tuyệt vời của mọi người
và vài người đã hỏi về chuyện quyên góp..
Nhưng gia đình sẽ muốn rằng bất cứ sự quyên góp nào sẽ được thực hiện...
...nhân danh Roger...
...dành cho quỹ quyên góp nội tạng.
Theo sau những kỹ thuật thay thận của anh ấy.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã tới
John? Em đi chứ?
À không, em sẽ ở lại và bắt đầu dọn dẹp mọi thứ.
Được rồi, em đi với mẹ.
Mẹ đã đi với Margaret trong xe chở hòm rồi mà.
Không, bà ấy sẽ đi xe của mình. Mẹ vừa mới lên lầu mà.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mày giấu nó ở đâu?
Là anh ấy, không phải nó.
Tao cần trái tim đó.
Hay bất cứ trái tim nào.
Kay...
Ông có yêu bà ấy không?
Mày nghĩ tại sao tao giữ hình dạng con người ngần ấy năm?
Mày có yêu cô ta không?
Mày nghĩ tao sẽ không làm thế sao John?
Sau tất cả những gì tao đã làm?
Cái xác đó đâu?
Ở đâu?
Ở trong tủ đông.
John?
Cái gì thế này?
Nó là kẻ đã giết mọi người từ đó tới nay.
Ông ta tấn công mẹ.
- Ông ta chết rồi à? - Mẹ.
Không phải ông ta, là nó.
- Ta cần gọi cảnh sát. - Không!
Mẹ, nghe này. Nghe con này.
Mẹ không thể làm thế. Mẹ, con đã thử rồi.
Hắn ta đã giết bọn họ.
Mẹ làm ơn giúp con.
Kéo.
Bật lên đi.
John.
Đau quá.
John...
Chăm sóc Kay giúp ta.
"Cọp ơi, cọp
bùng cháy rực rỡ..."
Trong khi cảnh sát đang chờ để đưa ra thêm bât cứ thông tin chi tiết nào
tất cả những gì họ có thể xác nhận là là một vụ có khả năng là tự tử
đang được điều tra.
Cảnh sát hạt Clayton cũng đang tìm một người đàn ông
tên Bill Crowley, 79 tuổi
người đã biến mất ngay cái đêm trước khi
Xác của bác sĩ Neblin được tìm thấy.
Nhà chức trách địa phương đang yêu cầu bất cứ ai
biết thông tin làm ơn tới trình báo.
Kể con nghe về ông ấy đi.
Về Bill à?
Bà gặp Bill, lúc bọn bà đều khoảng 30
Vào thời đó, trong thị trấn này, 30 tuổi...
...và còn độc thân đã biến bà thành một cô gái ế chồng.
Ông ấy làm bà hơi nhớ tới ông của mình.
Cái cách mà ông ấy luôn đội mũ.
Ông ấy có khát khao với cuộc sống này. Bà...
Bà đã để mắt đến ông sau vài tuần đầu tiên.
Vào một ngày Chủ nhật, bọn bà đang ăn tối ở nhà cha mẹ
...với tất cả anh chị em của bà và...
...tất cả gia đình của họ và...
Bill đứng dậy và rời bàn ăn.
Bà theo ông ấy và thấy ông trong nhà bếp...
...đang khóc
Ông ấy nói "Tôi chưa bao giờ hiểu được cho tới tận lúc này, Kay"
Và ông nói...
...ông yêu bà...
...hơn bất cứ thứ gì trên thiên đàng hay dưới địa ngục.
Ông ấy rất lãng mạn trong lời nói.
Trong những ngày cuối đời ông ấy...
...bệnh nhiều hơn là khỏe.
Con đã thấy ông ấy ra sao.
Nhưng ngày nào ông cũng nói với bà
"Tôi sẽ ở bên cạnh bà mãi mãi."
Ôi cái thứ đáng sợ đó.
Không còn như trước từ cái đêm đó nữa.
Con biết không, chúng ta có thể sắp xếp cho con gặp một bác sĩ giải tỏa nỗi buồn.
nếu con muốn.
Con nghĩ là... gặp một bác sĩ tâm lí thứ hai để nói...
...về bác sĩ tâm lí đầu tiên của mình nghe có vẻ...
...hơi bất trung.
Neblin có lẽ sẽ cười nhạo chuyện đó.
Bật công tắc đi John.
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ Gonna go to the place that's the best ♪
♪ When I lay me down to die ♪
♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
♪ When I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ I'm gonna go to the place that's the best ♪
♪ Prepare yourself you know it's a must ♪
♪ Gotta have a friend in Jesus ♪
♪ So you know that when you die ♪
♪ He's gonna recommend you ♪
♪ To the spirit in the sky ♪
♪ Gonna recommend you to the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go when you die ♪
♪ When you die ♪
♪ When you die and they lay you to rest ♪
♪ You're gonna go to the place that's the best ♪
♪ Never been a sinner I never sinned ♪
♪ I got a friend in Jesus ♪
♪ So you know that when I die ♪
♪ He's gonna set me up with the spirit in the sky ♪
♪ Oh set me up with the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ I'm gonna go to the place that's the best ♪
♪ Go to the place that's the best ♪